Написание аннотации к научной статье на английском языке

Аннотация на английском языке сегодня является неотъемлемым атрибутом научной статьи, при этом неважно идет речь о статье ВАК (статье, которая публикуется в журнале категории “Б”) или же речь идет о серьезном издании, статьи в котором индексируются международными наукометрическими базами Скопус или Web of Science.

Конечно, если речь идет о статье Скопус, то тут все сложнее, ведь сама работа тоже пишется на английском. Однако, в этой статье — не об этом. Рассмотрим, что такое аннотация и какие требования предъявляются к ней.

Что такое аннотация?

Аннотация представляет собой краткое изложение сути научной статьи. В 1-3 абзацах необходимо кратко определить, что было проделано в процессе исследования, к каким выводам пришел автор и т.д. Прочтение аннотации должно позволить человеку оценить релевантность научной работы и “сподвигнуть” его прочитать работу.

Также не стоит забывать о том, что сегодня журналы выпускаются преимущественно в электронном варианте — правильно прописанная аннотация хорошо “работает” в поисковых системах и делает статью видимой для целевой аудитории. Ее следует прописывать максимально внимательно.

После аннотации обычно подается список ключевых слов. Его нужно составлять максимально внимательно — от того, насколько правильно будут подобраны “ключи” будет зависеть то, будут ли находить статью люди, которым она может быть полезна. 

План и обязательные элементы аннотации

Написание Abstract на английском языке ничем не отличается от подготовки аннотации научной статьи на государственном языке. Аннотация должна включать в себя такие элементы:

• выделение актуальности выбранной темы исследования, академической значимости исследования (background);
• предмет исследования, цель (objective) и задачи (если удается их вписать гармонично не слишком “воруя” объем;
• результаты работы;
• заключение, вывод, рекомендации к последующим разработкам (conclusion).

Каких-либо императивных требований к содержанию аннотации нет. Вышеупомянутый перечень элементов примерный и носит рекомендательный характер. Самое главное, чтобы в аннотации раскрывалось то, что автор хотел донести до аудитории — ведь научный труд должен “попасть” в массы и работать на благо своего автора.

Требования и рекомендации, как написать аннотацию на английском

Те части, которые упоминались выше, не должны расписываться детально и каким-то образом слишком явно отделяться друг от друга. При этом каждый из элементов должен быть изложен в 1-2 предложениях средней длины. Несмотря на то, что четких требований к аннотации (правильнее будет сказать к ее содержанию) нет, есть все же устоявшиеся “правила” ее написания. Обычно, аннотация — это:

• один или несколько абзацев;
• примерно 1500 знаков.  Такой абзац выглядит выделенным на журнальной странице, по нему можно легко и бегло пробежаться взглядом, прочитать, сосредоточив внимание на важных структурно-содержательных моментах. Относительно данного пункта стоит отметить также и то, что он часто прописывается в информационных листах редакций журналов — если этот пункт есть, то его следует обязательно соблюдать, в противном случае статью просто не примут к публикации, каким бы качественным не было исследование;
• предложения по 10–20 слов. Предложения должны с одной стороны легко восприниматься читателем, а с другой они не должны быть примитивными, ведь они призваны отражать “уровень” ученого.

Чтобы аннотация на английском выглядела презентабельно и “справлялась” с поставленной перед ней задачей, следует:

• формулировать предложения в настоящем времени;
• использовать активные формы на английском языке;
• профессионально подойти к переводу текста на английский язык. Различные онлайн-программы, которыми пестрит интернет, не обеспечат высокое качество перевода. Если уровень английского языка автора не позволяет ему справиться с задачей самостоятельно, стоит обратиться к специалистам.

Варианты шаблонных фраз и клише для аннотаций

Чтобы аннотация выглядела “красиво” и презентабельно не стоит бояться использовать клише. Формулировка может быть разной:

• This study (research) aims to investigate the role of…
• This study advances our understanding of…
• The author examines the relationship between…

Существуют и другие варианты.

Однако, если английский язык — не ваш “конек” или же у вас нет времени на подготовку статьи и написание аннотации к ней, то вы всегда можете обратиться к специалистам.  В нашей компании вы можете заказать академический перевод. Специалисты компании с удовольствием возьмутся за работу любой сложности и помогут вам реализовать все ваши мечты — результат точно будет безупречным.

У нас работают специалисты из разных областей знаний, поэтому вы можете не переживать относительно того, что при переводе смысл будет передан некорректно, терминология не будет применена так, как “нужно” и т.д. Специалисты перевод аннотацию по менеджменту, истории, психологии, философии и не только. Никаких искажений, разночтений и т.д. — все четко и правильно.

• Сколько времени нужно на то, чтобы выполнить перевод аннотации на английский язык?

Для профессионального переводчика выполнить перевод аннотации не составит труда. Обычно на выполнение такой работы требуется не больше одного дня, но тут необходимо понимать, что у переводчика может быть загрузка по работе. Кроме того, тема может быть тоже специфическая — это надо учесть.

• Можно ли заказать перевод аннотации если статья еще не дописана до конца, но находится на финальной стадии?

Заказать можно, однако это не имеет смысла. Обычно наброски, которые делает автор в начале работы над каким-то проектом меняются в процессе проведения исследования. Пока работа не завершена не имеет смысла дописывать аннотацию и уж тем более делать ее перевод. Наши специалисты всегда готовы сделать работу в кратчайшие сроки — за это можете не переживать.