Переклад статті на англійську

Розміщення наукової статті у виданні міжнародного рівня неможливо без якісного перекладу. Потрібен саме академічний підхід: грамотність, точність, змістовність, логічність, збереження фактичних даних і сенсу. Так рецензенти й інша аудиторія отримують можливість ознайомитися зі спеціальною термінологією, стилістичними особливостями документа. Тобто академічний переклад допомагає донести первісний зміст.

Хто зацікавлений в академічному перекладі?

Англомовна версія наукової статті – стандартна норма і вимога для публікації в авторитетному виданні. Академічний переклад як професійна послуга актуальний для авторів наукових робіт, які прагнуть потрапити на сторінки журналів Scopus, Wos та інших вагомих майданчиків. Такий переклад може бути актуальним для вчених будь-якого рівня, а також здобувачів наукових ступенів, аспірантів, дослідників, які мають намір донести свою позицію до світової громадськості. Це одна з гарантій допуску до захисту й інструмент підвищення статусу.

Для чого потрібно замовити переклад статті?

Традиційно загальноприйнятою мовою міжнародного спілкування вважається англійська. Але вона освоєна не всіма. Крім того, навіть люди, які досить добре засвоїли ази іноземної мови, зазнають труднощів в роботі з науковими матеріалами. Технічні дисципліни, медицина, юриспруденція особливо важко даються при ретранслітерації думки на іншу мову. Однак багато журналів вимагають наявності якісного перекладу та англомовної версії. Для цих цілей автори найчастіше змушені звертатися до фахівців.

Як перекладається матеріал?

Компанія «SOER publishing» (Соер-Паблішинг) функціонує дистанційно і пропонує співпрацю незалежно від того, де ви знаходитесь територіально. Автори здійснюють переклад матеріалів з будь-яких дисциплін і готують цілісні, грамотні, логічні і максимально точні англомовні версії наукових статей зі збереженням авторського почерку і смислового навантаження.

Як оформлюється замовлення на переклад статті?

Алгоритм дій дуже простий і перевірений часом. Заявку можна оформити в Києві безпосередньо в офісі, якщо ви проживаєте у столиці, або дистанційно по телефону, в онлайн режимі з будь-якої точки світу. До моменту складання договору ми з вами погоджуємо всі ключові питання і нюанси, детально прописуємо вимоги і побажання. Конкретизуємо терміни і ціну. Наступний крок – внесення передоплати. Сума, що залишилася, перераховується після того, як результат готовий. Відповідне повідомлення з фрагментами тексту для ознайомлення направляється на електронну пошту. Таким же способом пересилається готовий переклад. Безкоштовні доопрацювання передбачені автоматично, якщо в них виникне необхідність.

Які гарантії надаються?

«SOER publishing» – надійний партнер, який дорожить своєю репутацією і благополуччям клієнта. Якість і унікальність – це само собою зрозумілі критерії, які завжди на висоті. Ми практикуємо договірне співробітництво, тобто не приймаємо шаблонів і умовностей, завжди чітко чуємо, що потрібно замовнику, і пропонуємо оптимальні способи, як це отримати.

Переклад з української та російської на англійську мову і навпаки здійснюється виключно на засадах грамотності і повної відповідності вихідному матеріалу. Ви завжди можете вказати, що і де не влаштувало, а ми вживемо всіх заходів, щоб оптимізувати результат. Конфіденційність і дотримання авторського права гарантуються.